تقديم به دوست داران سينماي ژاپن
باران سياه
:ترجمه و تنظيم ابوالفضل غلامي
a.qolami@ut.ac.ir
ششم آگوست 1945
يه روز سر کار نرفتم تا اسباب و اثاثيه رو بردم
از کاميون آقاي نوجيما استفاده کرديم دارن هيروشيما رو تخليه مي کنن
بهترين کيمينوي مجلسي مادربزرگ و چيزهاي ديگه
لباس مجلسي ابريشمي مادربزرگ که خيلي قيمتيه
همينطور لباس رسمي خودم و پدربزرگ
همه رو به همراه اسباب اثاثيه خودم فرستاديم
و مدرک فارغ التحصيليم
ممنون که اومديد
:برادر زاده ي ياسوکو تاناکا يوشيکو
دايي:کيتامورا کازو زن دايي: ايچي ايرا إتسکو
:کارگردان شوهِي ايمامورا
ششم آگوست يک صبح بسيار گرم بود
عجله داشتم که به ايستگاه برسم
تا برم به کارخونه اي که اونجا کار مي کردم
بمباران هوايي؟
وضعيت سفيده
صبح به خير آقاي شيزوما- صبح بخير-
برگه هايي رو که قبلا براتون آوردم امضا کرديد؟
اون چيه؟
چه اتفاقي افتاده بود؟
داره تاريک ميشه
رگبار بارونه؟
نه،نه توي صبح
به جز سايه ها همه چيز سوخته
چرا؟
اون يه نور قوي بود
خيلي بده
يک سلاح وحشتناک جديد
تلوزيون چيزي گفته؟
آتيش داره به همه جا سرايت مي کنه
نوجيما خيلي ماهيگير ميشناسه
اون يه قايق پيدا مي کنه
ميره به کارخونه
.ياسوکو مياد به دفتر من
ميدونه شما داريد ميريد اونجا؟
...آره.مثل يه قمار مي مونه اما
داري چه کار مي کني؟- ميتونم چندتا خيار بردارم؟-
.حتماً
زود باش.بيا ببريمش خونه عجله کن
کدو رو بي خيال شو،زود باش
نمي توني بازش کني
!ياسوکا- زن دايي-
دستات کثيفه ،به صورتت نمال
دايي صورتت چي شده؟- چي؟يه کم سوخته-
اين لکه ها چيه؟
بارون سياه مياد
بشکه نفت منفجر شده؟
يه خرده آب به من بديد
ياسوکو،آتش داره به همه جا سرايت مي کنه
!بيا بريم به کارخونه ي داييت
داري چه کار ميکني؟
!عجله کن
مواظب سيم ها باشيد
باشه؟
!بجنبيد
اگر حرکتي نکردم شما منو با کمربند بکشيد
!به بدن من دست نزنيد
!برادر!برادر
!برادرم
تو کي هستي؟
منم ،برادرت
برادر من ؟ اسمت چيه؟
اسم خودت و اسم مدرسه ت؟
هيروشيما،اول راهنمايي کلاس ب
اسم خودم کيوزو سوکونه
کيوزو بايد پاتابه پوشيده باشه
اونا از پام کنده شدن
کمربندتو ببينم
!کيوزو .اين تويي
...آب
به من آب بديد
نگاه نکنيد
!درد ميکنه
هيروشيما،کجايي
!هيروشيما محو شده
فوکوياما،ميِ 1050
دپارتمان هيروشيما
تو حالت خيلي خوبه دکتر مطمئن بود
اين حرفشو تأييد ميکنه
هيچ چيز نمي تونه مانع ازدواج تو بشه
دايي شما حالتون چطوره ؟
معمولي،بيماري من جدي نيست
آقاي شيزوما،صبر کنيد !يک هديه براي شما
اينه
چي هست؟
داروي گياهي
از سرما حفظش کنيد
براي سلامتيتون خوبه
خداحافظ
آلوورا است
يه دارو براي سوختگي براي من خوبه
ممنون
ما يک گردهمايي بزرگ داريم
اين آغازي است براي به پايان رساندن،
کاربرد انرژي هسته اي
لطفاً به سالن شهر بياييد
همه ما قربانيان بمب اتمي هستيم
!سلام ،خيلي وقته که گذشته
خيلي
چطوري ؟
خيلي خوب نيستم،وقتي کار مي کنم احساس سرگيجه ميکنم
تو هم؟
بله،من تا آخر عمرم بايد کار کنم
شما زيباتر شديد
ديگه وقتشه که ازدواج کنيد
آره يواش يواش وقتشه
ماهي کپور نگه مي داري؟
!اوه،نه شنيدم که خون ماهي کپور براي سلامتي مفيده
به هر حال،
ديشب مدير اداره پست اومد
يه شغلي برات پيشنهاد کرد
نظر خودت چيه؟
بايد دو سال پيش اين پيشنهادو مي داد
اگر ازدواج کرده بودي بايد اين کارو ول مي کردي
من بهش جواب منفي دادم
نگران نباش
کسي پياده ميشه؟
!دوباره اون احمق
!يوئيچي کافيه
!مأموريت تموم شده
مأموريت تموم شده؟
متأسفم
!خوبه،مأموريت تموم شده
شرمندم
آقاي شيزوما،صبر کنيد
بگيريد،شما هم بهش نياز داريد
ممنونم
من برگشتم
چي شد؟
من خوبم
عزيزم دکتر چي گفت؟
اون کاملاً سالمه
خيلي خوبه
همه چي درست ميشه
شايعات احمقانه ديگه تموم ميشه
!مادربزرگ
اوکيو ،نمي دونستم اينجايي
بله،اينجام
مادرت فکر مي کنه ياسوکو خواهر جوان توست
نذار اذيتت کنه
اون پير و در حال مرگ
اون اصلا منو اذيت نميکنه
تو
همه ي گوجه فرنگي ها رو کاشتي؟
تو پير هستي،خيلي به خودت فشار نيار
من مشکلي ندارم
احساس مريضي نمي کنم
زن دکتر هم همينطور فکر مي کرد
ولي مريض شد
مواظب باش
خيلي ممنون
"تضمين سلامتي" !چه مواظب
اون ميانجي زن يه سرباز بود
فکر مي کردم ازش خوشش بياد
...شما خيلي خوب مراقب خواهرزاده ي
هستيد که مادرشم مُرده
من آوردمش هيروشيما
تا از کار سخت در يک کارخانه ي نظامي نجاتش بده
مقصر جنگ بود
آرزوم اينه که تو لباس عروسي ببينمش
اون دختر خوبيه اين ازدواج حتماً سر مي گيره
!فهميدم،مبارکه
آره،کار براش واجب نيست
منم به مراسم عروسيش دعوت کن
به نظر يه سور حسابي مياد يه کم زيادي بريز بپاشه
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ما اون موقع توي هيروشيما بوديم
ما به غذاي مقوي نياز داريم دکتر هم همينو گفت
دکتر اينطور گفت؟
يه کم هم خودت بخور
از وقتي که ياسوکو قراره ازدواج کنه
ما حس تنها شديم
هنوز قطعي نيست که من ازدواج کنم
ساعتو تنظيم کن
مث هر روز
...گزارش هاي خبري شما
اينجا يه کپور خيلي بزرگه سلطان درياچه است
من يه بار ديدمش داشت شنا ميکرد فقط يه بار
راستي خون کپور مفيد بود؟
آره، حس مي کنم داغم مي کنه
وقتي بي اشتها هستي ،هلوي سفيد هم خوبه
ماهي گيري اونم درين وقت؟ به شماها حسوديم ميشه
!آدماي بي خيال دنيايي هستيد
گوش کن
ما مبتلا به بيماريهاي راديو اکتيوي هستيم
ما ميخوايم که کار کنيم
ولي اگر زياد کار کنيم پوست و گوشتمون سائيده ميشه
که اينطور؟
ولي شماها بخاطر اون بمب بهترين تجربه ي ممکن رو کسب کرديد
چطور اين حرفو مي زني؟
وقتي ما از هيروشيما برگشتيم
تو گفتي شما ها قربانياني هستيد شايسته ي احترام
اون اشکهاتون الکي بود؟ يا فراموش کرديد؟
اون زماني بود که هنوز جنگ تموم نشده بود
همه از اين حرفا مي زدن
حالا ديگه غُر غُر نکنيد
من غرغر نمي کنم
تو فکر مي کني صاحب اين درياچه هستي؟
چي؟ اشتباه مي کني
همه مي تونن توي اين درياچه ماهي بگيرن
نمي دوني؟
مي دونم.به همين خاطر هم هست که شما در طول روز يکسره داريد ماهي مي گيريد
به همين خاطر گفتم شما کلاً بي خيال دنيا هستيد
!بيوه زن احمق
!نگاه کن چه صفي هم کشيدن
زنيکه اعصابمو بهم ريخت
يادش رفته هيروشيما و ناکازاکي چطور نابود شدن
همه يادشون رفته
...اونا اون جهنم آتشين رو يادشون رفته
من بخاطر اون بمبارون بيمار شدم
اين حرفا رو تو جلو مردم نزن
نگاه کن يه چيزي به قلاب گير کرده
کوچولوئه
!دشمن
...يه بمب
!بمب هاي من
!دشمن
يوئيچي،وايسا
!مأموريت تموم شده
!خوبه!مأموريت تموم شده
هنوز خوب نشده؟
بهتر ميشه کم پيدايي
امروز رو نرفتم سر کار
تو کاباره ي شهر "کوبه"کار مي کني؟
نه ،الان تو فوکوياما کار مي کنم
من اومدم
کسي خونه نيست؟
چرا بي خبر اومدي؟
چرا نيام؟مثلاً دخترت هستما
تو مگه با کسي ارتباط داري؟
چي؟
پس اون کيه؟
اوني نيست که تو فکر مي کني
اون مريضه،نياز به استراحت داره
اين دخترمه،فوميکو اون تو فوکوياما کار مي کنه
سلام
اون اينجا بود وقتي بمب منفجر شد
به نظر مي رسه حالت خوب نيست
من زياد سفر کاري ميرم کار مي کنم که بخورم
يک دلال بازار سياه
وضع کار و بار خوبه ،درسته؟
بيا منو تو کاباره ببين
يه کاباره؟
.مي ترسم،من خيلي خوب نيستم
ببخشيد
..مامان
بله؟
هرکي اومد بگو خونه نيستم
يه مرد ديگه؟
يه خلافکاره
من دختري ندارم
...خب که گواهي دکترهم جواب نداد
اون،شک اونا رو برانگيخت
اونا گفتن که من به بيماران بمباران هسته اي کمک مي کردم
کوتارو
بله؟
بر خلاف من و همسرم ،ياسوکو، در معرض بمب نبوده
اون از هيروشيما دور بوده
نميشه خودم شخصاً بهشون توضيح بدم؟
گفتن که يه عروس ديگه پيدا کردن
داماد ،ياسوکو رو دوست داشت ولي
ولي والدينش گفتن که سلامتي مهمه
ملاقات اونا فايده نداره
من نتونستم کمکي کنم
شرمندم
کسي ميخواد مانع ما بشه؟
شايد
خب،نااميد نباش
بيمارستان؟
نه فعلاً
بهتره هفته اي يه بار بري بيمارستان
آره،ولي دردسر داره
خيلي زود تشريف مي بريد
ماتسوکيچي بود؟
نه،کوتارو بود
...خب
چش شده؟
از نحوه ي راه رفتنش حدس مي زنم خوب نيست
اون توي پستخونه کار مي کنه؟
اون سومين خواستگارش بود
و بيست و پنج سالشه
اون آخرين فرد خانواده شيزوماست
شنيدم بمب اتم زنها رو نازا ميکنه
شيجکو بايد خيلي شرمنده باشه
اون هيچ بچه اي از خودش نداره
....ولي ياسوکو فقط زير بارون سياه راه رفته
من که شک دارم
بعضيا ميگن ياسوکو توي شهر بوده
در مورد اون گواهينامه من مقصر بودم
ولي اونا نبايد به شايعات ... گوش کنن مبني بر اينکه
ياسوکو بيماري مهلک داره
ياسوکو،دفتر يادداشت هاي روزانتو نشونم بده
از تاريخ ششم آگوست 1945
اون فقط يه سري يادداشت هاي شخصيه
بهتره،اينطور واقعي تر به نظر مي رسه
براي چي؟
ميخوام براي دوماد کپي کنم
ولي اون قبلاً جواب رد داده
ما نمي تونيم همينطور دست روي دست بزاريم
بايد کاري بکنيم
چي شده؟
...درباره باران سياه
حالا ما همه مي دونيم که اون بارون سمي بوده
...خب دوماد هم باور مي کنه که ياسوکو مريضه
بخونش
ابرهاي تيره با رعد و برق در سراسر شهر پراکنده ميشد
رگبار قطرات درشت باران هاي تيره همچون مرکّب سياه بود
با وجود آنکه تابستان بود من از سرما مي لرزيدم
همينطور که نوشته شده يه کپي ازش بگير اون ،بارون سياه بوده
!بارون سياه فقط روش ريخته نه بمب
به عنوان سرپرستهاش ما بايد براش يک شوهر مناسب بيابم
اين وظيفه ماست
من يادداشت هاي خودمم کپي مي کنم
به همراه يادداشت ها ي ياسوکو
ما يک دفترچه خاطرات دقيق خانوادگي درست مي کنيم
!از اين طرف،از اينجا
مواظب باشيد
مواظب باشيد وگرنه ميميريد
شايد اشتباه بوده که همسرم
و خواهرزادمو آوردم به اينجا
ولي ما جايي نداشتيم که بريم به جز کارخونه م
و براي رفتن به اونجا ناچار بوديم از شهر عبور کنيم
... آب
آب نخوريد وگرنه مي ميريد
تشعشع نور، انسان ها و اسب ها رو کشته بود
ولي رودخانه سالم مانده بود
شما کجا بوديد
وقتي که بمب منفجر شد؟
ايستگاه يوکوگاوا
من نزديک هيجياما بودم
به محض اينکه از پناهگاه اومدم بيرون
اون تشعشع رو ديدم
کورم کرده بود،نمي تونستم چيزي رو ببينم
هنوزم چشمت مشکل داره؟
به طرز عجيبي خوب شد
منم ديگه دردي حس نمي کنم
ولي حس مي کنم قلبم درد مي کنه
و خيلي بهم فشار مياره
خونه ام خراب شده بود
همسرم درجا مرده بود
پاي پسرم بين ستون هاي افتاده ، گير کرده بود
خيلي سعي کردم بيرون بکشمش ولي نتونستم
سرانجام آتش نزديک شد
بهش گفتم
"کمکي از دستم برنمياد،شرمنده"
.و دويدم
"پدر ،کمکم کن"
"کمکم کن"
ببخشيد،مواظب خودت باش
بريم
اونجاست،رسيدم زن دايي
!آقاي شيزوما شما زنده مونديد
!آقاي شيزوما
!آب
تو کارخونه
رئيس و کارگرها ما رو به گرمي پذيرا شدند
تو اتاق نقشه کشي
نزديک بود گريه کنم
اونا يکسره گريه مي کردند
صبح به خير
کيه؟
يوئدا از مرکز خدمات عمومي
ديشب رسيد
از درد به خودش مي پيچيد
دم صبح ،زردآب بالا آورد
بعدشم مُرد
رئيس،
دفاتر خدمات شهري همه بستن، هيچ کارمندي سر کار نيست
روحانيون هم رفتن
ممنون
شيزوما
دعاي "سوترا" رو زمزمه کن
سوترا؟
برو به يه معبد،
و ياد بگير چطور بخونيش
حتي اگر من سوترا را کپي کنم،
نمي تونيم با "سوترا" براي روان مردگان آمرزش بخواهيم
فکر مي کني کي ميتونه انجامش بده؟
روحاني يا غير روحاني،
و اينکه متدين به کدام ديني مهم نيس انجامش بده
اين يه دستوره
شنيدم هيروشيما محو شده
!چقدر دردناکه
واقعاً دنياي مسخره ايه
گويي زمان به پايان رسيده
!چقد تأسف بار،چقد رقت انگيز
تو يک تشييع جنازه،
:سه روحاني ابتدا زمزمه مي کردند
"Kisanpoge","Shoshinge",
and "Onenbutsu" به همين ترتيب
بعد, "Amida Sutra",
به نشانه تحول سه گانه ي زندگي (اصطلاحات آيين شينتو ،دين اغلب مردم ژاپن)
وقتي شما اون دعا رو زمزمه مي کنيد،
تشييع کنندگان طلب آمرزش براي متوفي مي کنند
"و بعد "نامه ي مقدس استخوان هاي سفيد
بسا که من يا شما زودتر درگذريم
نه چندان دور،امروز يا فردا همه فاني هستند
آنان همگي به ماوراء مي روند
زودتر يا ديرتر
جواني شما در بامداد
تبديل به "سفيدي استخوان ها" در شامگاه مي گردد
اونا حالا خيس شدن
ما بايد بيشتر منتظر بمونيم
:امپراتور ژاپن اعلام شکست کرد
با در نظر گرفتن شرايط نگران کننده کنوني"
"ما بايد جنگ را به پايان برسانيم
آب زلال جاري بود و
ماهي ها خلاف جهت آب شنا مي کردند
:اينه تمام آن چيزي که آن روز يادم مونده
پانزدهم آگوست 1945
عزيزم،اينجا يه دلال ماهي قرمزه
نگو دلال ماهي قرمز بگو توليد کننده کپور
اوه ،بله
تو حالت خوبه؟
بعد از سه روز استراحت لکه هاي قرمز کله م رفته
نگران نباش
درجه آب بسيار عاليه
من اينا رو مي برم به درياچه
ديگه اون عفريته نمي تونه حرف بزنه درباره ماهي گيري ما
به تو چي گفت؟
"ماهي گيري اونم تو اين موقع؟" "من به شماها حسوديم ميشه"
"شماها بخاطر اون بمب بهترين تجربه ي ممکن رو کسب کرديد"
قبلاً سعي کرده بوديد که باهاش دوست بشيد؟
اون حافظه ي خوبي داره
ما بازي "دکتر و مريض" را انجام داديم
ولي اين مربوط به خيلي وقت پيشه
تو اونجا چه کار مي کني
!ماشينو خراب کردي
برو کنار وگرنه مي ميري
ماشينو خاموش کن
يوئيچي برو کنار
!قربان
!تانک هاي دشمن اون پشت هستن
چي؟
!پشت کلبه است
!باشه،پيش به سوي پشت کلبه
شما اونجا چه کار مي کنيد؟
چي؟
!به پيش !به پيش
!فرمانده،اونجا
!حمله
ما تانک هاي دشمن رو منهدم کرديم
!موفق شديم
!مأموريت تموم شده
!خيلي متأسفم
خيلي متشکرم
!عجب ديوونه ايه
واقعأ شرمندم
اون قبلاً کارش منفجر کردن تانک هاي دشمن بوده
صداي موتور ديوونش مي کنه
تو واقعاً يک متخصص واقعي هستي
ما هميشه به زور آرومش مي کنيم
راهکار شما بهتر بود
!تنها با يک ايده ي خوب
!بيا،اينم اتوبوس
بهشون بگو ماشينو خاموش کنن
!وايسا وايسا
!سلام آقاي شيزوما
وقتي شما نبوديد،
ما کمي ماهي سرخ کرده انبار کرديم
آقاي شيزوما
سلام اسم من آونو است
ببخشيد
کي؟
برادر زاده آرايشگره
خواستگار؟
خوش قيافس
همديگرو مي شناسيد؟
من به اتاق زيباي نشيمن عمه اش رفتم
پدرش کارخونه داره
همون که کنار رودخونه آشيدا است؟
آره
عمه ام آدرس يوسوکو رو بهم داد
والدينم همه چي رو درباره يوسوکو مي دونن
همسر من اغلب به اونجا ميره
کمي ناگهانيه
من عجله داشتم
اين جلسه آشنايي خواستگار و عروسه؟
.فکر کنم
اجازه بديد از اينشون خواستگاري رسمي کنم
خواهش مي کنم
لطفاً کمکم کنيد
خودت که مي دوني همه چي بستگي به نظر دختره داره
!سيگار
!کوتارو
برا دخترم يه شوهر مناسب جور کن
اون يه پيشخدمت کابارس
چي؟اون امکان داره دختر تو باشه
جوک بي نمکي بود
نمي توني اثباتش کني
چرا که نه؟
تو بيش از ده بار با من خوابيدي
نه،نه ديگه اين همه
ياسوکو خواهرزده ي يه زميندار پولداره
طبيعيه که ميخواي کمکش کني
نه اين درست نيست اون در معرض تشعشع بمب نبوده
يوسوکو قرباني يه مشت شايعات دري وريه من درکش مي کنم
تو حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بعضي وقتا دل پيچه مي گيرم
شايد بخاطر بمبه
نظر تو چيه؟
آقاي آئونو؟
به نظر مي رسد ياسوکو ازش خوشش مياد
تو هم اينطور فکر مي کني؟
صد در صد
اين آخرين فرصتشه
هر لحظه ممکنه که تو هم مثل من به بيماري هاي راديواکتيوي دچار بشي
من ميخوام که اون ازدواج کنه
به شادي،در زمان زنده بودنمان
همونطور که مي دوني
من به اندازه کافي آدم محکمي هستم
چنانکه آقاي آئنو مشتاق باشه،ياسوکو مي تونه باهاش ازدواج کنه
کي داره ازدواج مي کنه؟
ياسوکو
ياسوکو؟
کيوکو
کيوکو ،دخترت
کيوکو داره ازدواج مي کنه؟
من بايد خواهرتو يه بار ديده باشم
اون خيلي زود بعد تولد ياسوکو مُرد
بيست و پنج سالش بود
!کيوکو
کيوکو،ازدواج نميکنه
اگر تو ازدواج کني،مي ميري
مامان بزرگ
من نمي خوام ازدواج کنم نگران نباش
خوبه
ناراحت مي شم از دستت بدم
!ازدواج نکن
بريم پيرمردم رو ببين lets go see you my old man
نه؟
مي خوام باهات حرف بزنم
تو دوست پسر داري؟
يک عشق رازآلود پنهاني يا همچين چيزي؟
نه،به من ميخوره داشته باشم؟
نه،اگرم داري،بي خيالش شو
من اهميتي نمي دم که داري
نه اينطور نيس،ندارم
تو نگرانم کردي
ياسوکو،
من دوست دارم
با من ازدواج کن،بقيش مهم نيست
هر وقت چند هکتار از زمين هامو که مي فروشم
حس ميکنم تنها شدم
تو ده ها هکتار داري
خوشبختانه باغ هاتم که مشمول قانون جديد نميشه
قبوله ديگه
بعدا مي بينمت
باغ ها رو مي فروشي؟
اونا از اجدادت بهت ارث رسيدن نگهشون دار
...آب
...بهم آب بديد
!آقاي کاتاياما
!خانم
!حالش بده
!کمک
اهل تاکافوتا بود؟
آره
مي تونيم مراسم مراسم تشييعشو همينجا برگزار کنيم؟
همسر سابقش گفت که مهم نيست کي مراسم شوهرشو برگزار مي کنه
اون با برادر شوهرش ازوداج کرد
شوهرش اينجا يه غريبه بود
اينجا هم خيلي مشکل داشت
پدرشم همينطور
اون قبل از اونايي که در معرض بمب هسته اي بودند مُرد
ممکنه منم همين بلا سرم بياد
خيلي بده
...واقعاً
تو اونو آورديش؟
آره،بيا اينجا پيش من
بخونش
آنگاه که زندگي گذراي آدميان را مي نگري
همه چيز در اين جهان
باطل ِ اباطيل است
زندگي همچون خواب و تخيلي است
Never before did a man
survive hundreds of years.
زندگي بسيار کوتاه است
امروز همان ديروز است
شايد من يا تو زودتر از آن جدا بشويم
!چه بسا امروز يا فردا
هيچ کس جاويد،ماندني نيست
همه دير يا زود به جهان ماوراء خواهند رفت
کسي اينجا هست که متعلق به دسته اي از تاکوفوتا باشه
کسي هست اهل کوتاباکا باشه؟
شوکيچي!منم شيزوما
شيجه ماتسو ،تويي؟
به طرز غريبي زنده موندم
کاتاياما هستم اهل تاکافوتا
منم شيزوما هستم
دستتون چي شده؟
چيزي نيست
اومديم اينجا کارگرها رو نجات بديم
کوتارو هم همين اطرافه
خوشحالم که زنده موندي
کجا ميري؟
به دستور رئيس به يوجينا
هيروشيما محو شده
آره،نيست شده
جنگ بده
موفقيت تجاري کارخانه پدرم،
مديون جنگ کره است تجارت خوبه
براي ماه عسل هرجا دوست داشته باشي مي تونيم بريم
گوش کن
دوست دائيم،همونکه ،
بعد از انفجار هيروشيما ،دو روز تمام راه مي رفت، !مُرد
راديواکتيويته؟
هر سه نفرمون
اونروز توي شهر بوديم
دائيم هم نشونه هايي داره
مي دونم
به والدينت گفتي؟
تو و زن دايي ات سالم هستين
پدرم گفت زنها خيلي جون سخت اند و بعدشم خنديد
مشکلي نيست
کپور زدي؟
No, a dace.
اهل فوکوياما هستي؟
No, from Fuchu.
شما اينجا يه دکتر آورديد؟
رئيس اين بخش،شوکيچي ،مريضه
نه ،يه آرايشگر به نام آئونو
!پر از بچه ماهيه
يه آرايشگر،نه يه دکتر؟
ممنون
بچه ماهي ها دارن بزرگ ميشن
آره اونا زود بزرگ ميشن
چرا عينک مي زني؟
اخيراً چشممام يه چيزيش شده تيک دارم
اخبار امروز
جنگ کره سراسر شبه جزيره را فراگرفته است
سلام
وقتي غذاتون تموم شد برمي گردم
يه چايي ميل کنيد
بيا داخل
نه همينجا مي مونم
باشه
....درباره ي اون خواستگاره
خب،اونم جواب رد داده؟
تو مي دوني؟
اون آرايشگره رفته به سوچي کي
خيلي غمگين به نظر ميومد
اون مي خواست که حقيقت رو بگه
نمي خوام بگم پسره مقصره
ولي غصه مي خورم ميبينم ياسوکو اين همه استهزا مي شه
خب،که شوکيچي بهش خيانت کرد
!جوونک احمق
!شده با زور هم باشه ميارمش اينجا
آقاي کوتارو؟
من حقيقت رو بهش گفتم
جي؟
وقتي مثل کاتاياما مريض بشم هيچکس نمي تونه بگه
من به آئونو گفنم
کي بهش گفتي؟
امروز ظهر
ظهر اون آرايشگره با شوکيچي بود
اون درباره ياسوکو ،اينجا و اونجا ،داره اطلاعات جمع مي کنه
يه نفر داره زيرآبمون رو ميزنه
مادرِ ِ فوميکو
اون به من تيکه انداخت
که برا دخترش دوماد پيدا کن
درسته که باران سياه به ياسوکو باريده
ولي در اون زمان اون تو هيروشميا نبود
مردم حرف مفت رو به حقيقت ترجيح مي دن
بهتره که از آقاي آئونو بخواهيم،
که خودش نظرشو درباره ي ياسوکو بگه
درسته
فردا مي بينمش
..آقاي کوتارو
بسه ديگه
من نميخوام ازدواج کنم
داري چي مي گي؟
مادر فوميکو مادر فوميکوست منم...من هستم
اونا حقيقت رو مي فهمن
باران سياه سمي بود
بابت همه چي ممنونم
بخاطر عجز و ناتواني من همه چي خراب شد
شرمندم
منو ببخشيد
دايي
زن دايي
من ميخوام در کنار شما باشم سه نفري
شما نشونه هاي بيماري رو داريد
زن دايي جان ،اين بيماري امکان داره سراغ شماهم بياد
من تو اين وضعيت نمي تونم شما رو تنها بذارم
من حالم خوبه
در ضمن نمي خواد
نگران سلامتي دائيت باشي
حق با زن دائيته
ما زندگي خودمون را داريم تو هم زندگي خودتو
تا اينکه تو به شادي ازدواج کني ...پدر و مادرت
اگر تو ازدواج کني و ما رو تنها بذاري
من شرمنده ي اجدادمون ميشم
شما کي هستيد؟
مادر ياسوکو؟کيوکو؟
...دخترم
...بمب اونو
...خواهر شوهر
شما درباره بمب مي دونيد؟
حرفاشو باور نکنيد
:به من بگو خواهر شوهر چرا ياسوکو
نمي تونه ازدواج کنه؟
...خواهر شوهر
به من بگيد،چيزي بگيد
مقبره خانوادگيتون را ببينيد
بعدش ياسوکو ازدواج مي کنه
.بله فهميدم
حرفاي مادرمو جدي نگيريد
ولي هرچي اون فالگيره گفت
معقول بود
وقتي خواهرت داشت مي مرد نگران ياسوکو بود
بلند شو بريم سر قبرش
بي خيال شو
يعني ميخواي بي خيال ازدواج ياسوکو بشي؟
اصلاً اينطور نيست
تو از يادداشت هاي روزانه ش کپي برداشتي چون خوشبختيشو مي خواستي
همينطوره
خب چرا؟
:اون فالگير هميشه يک چيز مي گه بريد سر قبرش
اون فريبت ميده
ولي سر قبر مرده ها رفتن اصلا کار بدي نيست
...نه ولي
من هيچ وقت موفق نشدم خواهرتو ببينم
بعضي موقع ها حس ميکنم که ياسوکو
خواهر شوهرمه
حسابي خرف شدي
...نه
اون ميبايست وقت مرگ،کلي حسرت به دل داشته
من ميرم سر قبرش
خيلي وقته که همسرتون رو نديدم
..من نبايد مي آوردمش ولي
مادرم پير و از کار افتاده ست
نمي تونيم تنهاش بذاريم
از کي اينطور شد؟
از زمان قانون زمين کشاورزي
زمين مورثي اجداديمون رو از دست داديم
اين وضعيت کاملاً شوکه ش کرد و عقلشو ازش گرفت
دختر و نوه ش رو هم کاملا ديوونه کرده
!به هم ديگه ميان
من اومدم
تاکيو ،بيا دايي و خواهرتو ببين
مي بينم
بي ادبيشو ببخشيد
من
من با همسرم صحبت کردم
ما ميخوايم که ياسوکو برگرده
ما نبايد بذاريم شما درباره ي ازدواج ياسوکو نگران باشيد
شما به ما بدهکاريي نداريد
براي ما خيلي ارزشمنده
...گوش کن
ياسوکو، من و همسرم
يک جمعي هستيم که «بمب» همه ي ماهارا بهم وصل کرده
...تاکامورو
لطفاً اجازه بده از ياسوکو مواظبت کنيم
نظر خودت چيه؟
از وقتي که براي زندگي اومدم اينجا،
من يکسره نگران زن دايي هستم
پدر،
خودخواهي منو ببخشيد
اجازه بديد مثل سابق با اين خونواده زندگي کنم
متوجهم
من حرفاي احمقانه اي زدم
شرمندم
خواهش ميکنم
...دايي
زن دايي قبول ميکنه؟
چي رو؟
اينکه تو خونه ي شما بمونم؟
حتماً،چطور مگه؟
مادربزرگ بخاطر من به اون بي محلي مي کنه
اون بايد خيلي ناراحت بشه
نگران نباش،اون که احمق نيست حتماً درک ميکنه
ديگه بخوابيم
Shigematsu...
يه خبر بد
همسرت حالش بد شده
اين بخاطر مريضي سابقش نيست ...ولي
گفته بود که به شما نگيم
ولي من نمي تونستم صبر کنم
ممنونم
از من نخواستن،خودم فرستادم در پي دکتر آندو
اون داره مياد
شما خيلي لطف کرديد
بهش نگيد من به دکتر گفتم که بياد
خوش آومديد
چي شده؟
اون چيه؟
ياسوکو،تو هم بايد از اين بخوري
همه مون بايد از اين بخوريم
چي بخوريم؟اين چي هست؟
نوش دارو
دوباره اون فالگير؟
اون يک پيش بين بزرگه
باشه،بذار زمين
چي شده بود؟
نه،بخواب
ديروز مادربزرگ رفت به اون تپه، منم دنبالش رفتم
بعد ناگهان دچار سرگيجه شدم و بالا آوردم
بالا آوردي؟
بخاطر همين از فالگير کمک خواستم
اون دليلشو بهم گفت
دليلش چي بود
بخاطر اينکه منو به همراه خودت سر قبر خواهرت نبردي
گفتش که علت همه اينها لجبازيهاي منه
لجبازي هاي تو؟
من خيلي پافشاري داشتم که از خواهر شوهرم جلو بيفتم
من خيلي سعي کردم من آدم متقلبي هستم
لجباز و متقلب؟
هرچند من خيلي بهش احترام ميذاشتم
تو فکر مي کني اون زنِ سابق منه؟ !مسخره س
سلام
حال مادربزرگ خوبه،دکتر
شنيدم شما مريض شديد
من؟
من ازشون خواستم که بيان
من الان حالم خوبه
بايد معاينه بشي
.نه.من حالم خوبه
فردا هم خوبِ خوب ميشم
!هي،تو
اينقدر خرافات تو مخِ زن من نکن
اگر يک بار ديگه سر و کلت اونجا پيدا بشه پشيمونت مي کنم
اون چيه؟
مجسمه ي «جيزو»خودم ساختمش
خوبه،در حجّاري داري پيشرفت ميکني
چندتا ديگه هم ساختم مي خواي يه نگاهي بهشون بندازي؟
زيبا و بي نظيره
مي توني برا خودت برداريشون
نه.فقط يکيشو بهم بدي ممنون ميشم
ولي اين با اون جفت هستن
يوئيچي،چيزي نيست
الان تموم ميشه
موتورو خاموش کنيد
وايسا،داري چه کار مي کني؟
تو فوميکويي ،درسته؟
نه،فقط موتور رو خاموش کن
فوميکو بيا بريم فوکوياما ما اونجا بهت نياز داريم
نه من ياسوکو هستم ،ولم کن
موشک رو شليک کن
!چي مي گي ديوونه
چه کار مي کني؟بسه
بگير که بياد
يوئيچي ،مأموريت تموم شده
چي؟مأموريت تموم شده؟
موتور رو خاموش کن
تانک دشمن نابود شد
عجب بدبختيه
شوکي چي ،حالت چطوره؟
بالاخره عوارض بمب سراغ منم اومد
چي ميخواي؟
...چشمام
کور شدم،نمي تونم ببينم
از کي اينطور شدي؟
يادم نيست
...شوکيچي
در باره ي مواظبت از ياسوکو اصلاً نگران نباش
اون همه چيرو به اون پسر، خودش گفته
جدي مي گي؟
آره
خوبه
!چه باروني مياد
ماهي خشک شده از تاجيما است
ممنون
همسر منم حالش خوب نيست
عوارض بمبه؟
اون خيلي کار ميکرد
اون خيلي سالمتر از من بود
فکر و خيال زياد داره،هم نگران مادرشوهرشه و هم نگران ياسوکو
آدميايي مثل اين
آدمايي با ذهن کوچک،يکسره توهم مي زنند و به همه چير شک دارن
بسه ديگه
به نظر مي رسه باعث زحمت شديم ببخشيد
اين حرفا چيه
تقصير تو نبود
...بگو ببينم
من نمي فهمم
چرا آمريکا از بمب اتم استفاده کرد؟
درحاليکه داشت در جنگ پيروز مي شد؟
منم تعجب مي کنم
بعضيا ميگن بخاطر اين بود که به سرعت جنگ رو تموم کنه
خب ،چرا بمب رو در توکيو(پايتخت ژاپن) ننداخت؟
آخه چرا هيروشيما؟
نمي دونم
چگونه بدون دونستن حقيقت بميريم؟
من دوست ندارم مثل يه موش آزمايشگاهي بميرم
تو مي خواي؟
حالش چطوره؟
...دقيقاً نميتونم بگم ،ولي
حالش خيلي خوب نيست
بيماري مربوط به عوارض راديواکتيوه؟
نه هرکي که توي هيروشيما بوده زيادي تلاش کرده
...ميدونم
.ببينيد دکتر
يادداشت هاي روزانه ي ياسوکو و خودم، من از اون يکي کپي کردم
اينو بديد به خواستگارهاي محتمل که بخونند
تا بفهمن که باران سياه به ياسوکو آسيبي نرسونده
لطفاً بخونيدشون،
و يک گواهي ديگر مبني بر سلامتي ياسوکو بنويسيد
باشه ،مي خونمش
ممنونم
تو آلوورا خوردي؟
فکر کنم همسرم يواشکي ميخوره
خيلي خوبه،تقويت کننده ست
هر سه نفرمون
در سرتاسر شهري راه مي رفتيم
که سرشار از تشعشعات راديواکتيويته بود
هر لحظه امکان داره عوارض ناشي از راديواکتيو بياد سراغمون
دايي که سه سال پيش دچارش شد
زن دايي هم که اين اواخر حالش بد شده
وضعيت سختيه
هر وقت باشه اين عوارض سراع منم ميان
نه ،تو سالمي
تو سالم به نظر مي رسي
يوئيچي
...شما معمولا عادي به نظر ميائي
چرا تو از کاميونها و اتوبوسها مي ترسي؟
نميدونم
وقتي صداي ماشين مي شنوم سرم به شدت درد مي گيره
انگار يه عالمه تانکهاي آمريکايي دارن ميان
...خروشان،غير قابل کنترل
درخت ها رو مي شکنند،از روي بدنم رد ميشن
من ميدوم،فقط مي دوم
نور افکنها کورم مي کنن
فرمانده مي گه
!حمله
!اوکازاکي ،حمله
...پيش به سوي تانکهاي دشمن
يه تانک مياد
من ميرم تو يه چاله
تانک از روي چاله من رد ميشه
من وحشت زده ميشم
اين منو از تصوراتم بيرون مياره
ممنون
تموم شد؟ اشتها نداري؟
...نه
ساعتو تنظيم کن
Shigematsu,
Shokichi...
Shokichi's...
!چي شده؟کوتارو
چه اتفاقي افتاده؟
دو تا از دوستام رو ظرف يک ماه از دست دادم
اين اتفاق کاملاً نااميدم کرده بود
هر دو قربانيان غير مستقيم بمب اتمي بودند
.من و همسرم ، در معرض انفجار بوديم با اين حال هنوز زنده ايم
.يک معجزه
زيادي کوچولو نيستن؟
به اندازه کافي بزرگن مشکلي نيست
تو دوتا از دوستاتو از دست دادي
تو از دستشون دادي؟
چي شده؟
!نه
!نه،نه
Katayama! Shokichi!
!بمب
داره ميفته رو سرمون
خواهرشوهر ،من متأسفم
من نمي تونستم بچه دار بشم
منو ببخش
Shigeko! فراموشش کن
آروم باش
چي شده؟
من کاري کردم؟
...تو خسته اي،فقط همين
يادمه
شوکيچي و کوتارو مُردن
فراموش کن
نگران نباش،بگير بخواب
من بي فايدم،من براي هيچکسي فايده اي ندارم
خيلي شرمندم که تو و ياسوکو رو تو دردسر انداختم
اين حرفا چيه؟
Yasuko...
من خيلي شرمنده ميشم
وقتي مادرتو در بهشت ببينم
منو ببخش
فراموش کن
.همه چي درست ميشه زن دايي جان
من به حد کافي خوشبخت هستم
...سلام
يک هديه ناقابل براي همسرتون
...ممنون
يه درخواستي داشتم
چي هست؟
اميدوارم ناراحتتون نکرده باشم
درباره ي پسرمه،يوئيچي
من از بچگي مي شناسمش
اونو بايد ببريد به يه بيمارستان بهتر
ممنون
خواسته م درباره ي اونه
امکانش هست ياسوکو با اون ازدواج کنه؟
چي گفتيد؟
يوئيچي مي خواد با اون ازدواج کنه
اون ياسوکو رو مي خواد؟
مي دونم که اين خواسته ي زياديه،ولي
اون خيلي وقته که عاشق ياسوکوئه
فکر کردم که از شما خواستگاريش کنم
ولي اون(يوئيچي)مريضه،درسته؟
فقط وقتي صداي ماشين مي شنوه
...يا شايدم
تو فکر کردي که ياسوکو لياقت يک ازدواج خوب رو نداره؟
خواستي که اين ازدواجو جور کني
اصلاً،به هيچ وجه
به هيچ وجه من چنين فکري نکردم،باور کنيد
....دايي
بله؟
لطفاً پيشنهادشون رو جدي بگيريد
چي؟
هر وقت که با يوئيچي صحبت مي کنم احساس آرامش دارم
اون يک پسر آروم و نجيبه
هر وقت که با اون تنها هستم
من مي تونم خيلي صادق و رک باهاش باشم
اون درباره جنگ با من حرف زد
خيلي برام قابل احترامه
Mrs. Tatsu...
راستش من که شوکه شدم
من نميتونم الان جواب بدم
مي دونم،مردم فقير بيچاره اي مثل ما، محدوديتهاي خاص خودشونو دارن
به هرحال،همينکه به من گوش داديد برام کلي ارزشمنده
.من ديگه ميرم.شب به خير
با آروزي بهبود براي همسرتون
اون بدون هيچ واسطه(دلاله ي محبت) اي اومده بود خيلي عجيب بود
من حرفاشو شنيدم
خب؟
تو مي دوني احساس ياسوکو چيه؟
اون پيشنهادهاي زيادي داشت، ولي نمي تونست صادق باشه
اون نمي تونست درباره ي بمب حرفي بزنه
من فکر مي کنم...عزيزم
بله؟
...تصور کن اونا
اون و يوئيچي درباره ي
جنگ و بمب صحبت کردن
دلم به حالشون ميسوزه
من يوئيچي رو از زماني که بچه بود مي شناسم
اون پسر خوبي بود
مي دونم
اون هيچوقت به من بي احترامي نکرده
احتمالاً بايد پيشنهادشون رو قبول کنيم
بخاطر ياسوکو
احتمالاً بايد قبول کنيم
فکر کنم حق با توست
ياسوکو کجاست؟
من نديدمش
اون رفته
ديشب آلوورا خوردي؟
نه،اون خيلي تلخه
...ببين
اين کارِ ِ ياسوکوئه
درسته
به نظر مي رسه خيلي هم خورده باشه
من فکر کردم تو خوردي
آيا اون براي مدتي طولاني بيمار بوده؟
خيلي بد،مواظبش باش
کجا مواظبش باشم؟
همه جا
بيا
برو به سمت چپ
من حالم خوبه
درد نداري؟
تاول هاي روي پوستش داره بدتر ميشه
عوارض بمب اتمه؟
ممکنه،ولي الزاماً اينطور نيست
من تمام سعيم رو کردم
...مشکل اينه که
اون معتقده که عوارض بمب بالاخره مياد سراغش
مگر اينطور نيست؟
نظر من اين نيست نااميد نشويد
براي مدتي همينطور مي مونه
شما بايد هفته ي بعد ببريدش خونه و اونجا ازش مراقبت کنيد
منظورتون اينه که شما اميدواريد؟
نه.من درباره ي خود شما نگرانم از اينجا بيرون نريد
کنارش باشيد
و کنارش هم بخوابيد
بيمارستان خستتون کرده
داريد مريض مي شيد
مخصوصاً تو،شجيکو
چه مصيبتي ميشه که سه تاتون با هم مريض بشيد
ياسوکو،نگران اون تومور نباش
توي وان حمام کن
.دکتر گفته
آب به اندازه ي کافي داغه يا زيادي داغه؟
چي شده؟
همه ي موهاش داره ميريزه
شيجيکو،آروم باش
دراز بکش
همين الان برمي گردم
!مادر
شيجيکو ظرف يک ماه مُرد
در حاليکه او با درد و مرگ دست و پنجه نرم مي کرد
او حتي در هذيانهايش درباره ي ازدواج ياسوکو حرف مي زد
ياسوکو هنوز زنده است ولي من نمي دانم تا کي زنده مي مونه
بهتره يه استراحتي بکني
ياسوکو،برو يه درازي بکش
من دورباره فردا ميام
حالت چطوره؟
خوبي؟
بهترم
خوبه
تب داري؟
اون تومور پشتت چطوره؟
بهتره
هنوز تب داري
فردا خوبِ خوب ميشم
حسابي اسراحت کن
مارماهي تأثيري روي تومورت داشت؟
بله،به طور معجزه آسايي
ديگه،نمي خواره
...خوبه
ما تومورها رو اونطور درمان مي کنيم
.بمال روش.ميگن حتي جاشم نمي مونه
تو به زودي مي توني ازدواج کني
بخواب
بيماري با قدرت اراده ي بيمار از پا درمياد
ممنونم
به هر حال،
اگر فردا احساس کردي بهتري، يه سر تا درياچه بريم
شب بخير
اون مريضه چيزي هم نگفت
ولي ديشب نتونست بخوابه
از بس درد داشت
کجاش درد مي کرد؟
.تمام بدنش داروهايي هم که خورده بود آورد بالا
فکر کنم بايد برگردونيمش به بيمارستان
سردت نيست؟
نه،حس مي کنم امروز حالم خوبه
خوبه
وقتي من مردم مواظبِ مادربزرگ باش
اگر اون مرد،
زمين و خونه رو بفروش و باهاش جهيزيه تو جور کن
منظورتون چيه؟
يکي به قلاب افتاد
بچه ها زود بزرگ ميشن
وقتي تو ازدواج کني اونا ديگه بزرگ شدن
!سلطان
اولين باره که مي بينمش
!عجب کپور بزرگي
بيش از يک متره
!دايي
...بزرگتره،اون بزرگتره
!آبها رو چطور به هوا پرتاب مي کنه
دهان بزرگش رو باز کرده
!حمــــــــــــــــــــله
بيا بريم خونه
من حالم خوبه
صبح به خير
من حالم خوبه
خسته نشدي؟
براي مقابله با بحران جديد در کره،
در صورت لزوم ،امريکا يک بمب اتمي
عليه جامعه ي کومونيستي کره به کار مي برد
اميد مي رود که چنين وضعيتي روي ندهد
هرچند،
تصميم نهايي
بستگي به نظر فرمانده کل قوا دارد
آدميزاد هيچوقت ! درس نميگيره
همديگرو تيکه پاره مي کنن
.صلح ناعادلانه ،بهتر از جنگِ براي عدالت است
چرا نمي تونن چشماشون رو باز نمي کنن؟
..قربان ،ياسوکو
Mr. Shizuma!
قربان
يوئيچي با ياسوکو مي مونه، بهتره شما استراحت کنيد
تو خوب ميشي
خوب ميشي
نگران نباش
اگر الان يه رنگين کمان بياد تو آسمان معجزه اي حتماً رخ مي ده
نه يک رنگين کمان سفيدِ بديمن
بلکه يک رنگين کمان زيباي رنگين
در اين صورت،ياسوکو مطمئناً بهبود .پيدا ميکنه
:ترجمه و تنظيم ابوالفضل غلامي
a.qolami@ut.ac.ir
:کارگردان شوهي ايمامورا